1
00:00:03,369 --> 00:00:04,903
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,438
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ Questo è fatto, signora
Canta il blues ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,708
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,342
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪
6
00:00:11,343 --> 00:00:12,944
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪
7
00:00:12,945 --> 00:00:15,046
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪
8
00:00:15,047 --> 00:00:16,548
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪
9
00:00:16,549 --> 00:00:17,583
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪
10
00:00:17,584 --> 00:00:18,884
♪ La storia appena iniziata ♪
11
00:00:18,885 --> 00:00:20,285
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪
12
00:00:20,286 --> 00:00:21,519
♪ E rimarrò un soldato ♪
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,021
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪
14
00:00:23,022 --> 00:00:25,624
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
15
00:00:25,625 --> 00:00:28,193
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
16
00:00:28,194 --> 00:00:30,695
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
17
00:00:30,696 --> 00:00:32,464
♪ Taglia, taglia, taglia ♪
18
00:00:33,833 --> 00:00:36,168
[ASCOLTO JAZZ]
Ok. Pronto?
19
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
Per me nessuno, grazie.
20
00:00:42,275 --> 00:00:43,608
Tom, penso che tu possa averlo
21
00:00:43,609 --> 00:00:45,344
un secondo bicchiere
nel tuo anniversario
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,812
Sto guidando, tesoro.
23
00:00:46,813 --> 00:00:48,613
[SBAGLIATO] Non lo so
pensa a un altro bicchiere
24
00:00:48,614 --> 00:00:50,015
di vino ti ucciderà.
25
00:00:50,016 --> 00:00:52,051
No, ma guidavo sotto
l'influenza dell'alcol
26
00:00:52,052 --> 00:00:54,152
potrebbe uccidere me o te,
o il bambino di qualcuno.
27
00:00:54,153 --> 00:00:55,254
Peggio ancora,
28
00:00:55,255 --> 00:00:57,089
Passerei il prossimo
20 anni di carcere per...
29
00:00:57,090 --> 00:00:58,323
[ALL'UNISON] Violentata analmente.
30
00:00:58,324 --> 00:00:59,725
Sì, parliamo di più
31
00:00:59,726 --> 00:01:01,059
riguardo al tuo retto violato.
32
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Oh, lo trovo così romantico.
33
00:01:02,461 --> 00:01:05,163
Ehi, sto solo dicendo...
[SCHIARA LA GOLA]
34
00:01:05,164 --> 00:01:06,531
Quindi...
35
00:01:06,532 --> 00:01:07,566
n-niente vino, allora?
36
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
No, grazie.
37
00:01:15,408 --> 00:01:16,342
[SUSPOLO]
38
00:01:17,277 --> 00:01:18,377
[RISATA NERVOSA]
39
00:01:18,378 --> 00:01:20,679
Oh, oh-
Oh mio Dio.
40
00:01:23,282 --> 00:01:25,151
[RISATA]
41
00:01:26,586 --> 00:01:27,786
[SQUILLI]
42
00:01:27,787 --> 00:01:30,088
Ora... ecco cosa
Mi piace vedere.
43
00:01:30,089 --> 00:01:32,658
? Il sorriso di Sara?
44
00:01:32,659 --> 00:01:33,925
[GEMENTI]
45
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
Oh mio Dio. No, tesoro,
non cantare. Non ancora.
46
00:01:36,061 --> 00:01:38,397
? Oh, non sorridi?
Un po' per me??
47
00:01:38,398 --> 00:01:40,198
Ehm, Tom. Tom...
? Sara?
48
00:01:40,199 --> 00:01:42,300
le persone stanno cercando.
? Quando hai freddo?
49
00:01:42,301 --> 00:01:43,669
Tom, per favore.
50
00:01:43,670 --> 00:01:45,437
? Ti riscaldo?
[RISATA]
51
00:01:45,438 --> 00:01:48,006
Tesoro. Tesoro, forse non è così
il posto migliore per cantare...
52
00:01:48,007 --> 00:01:50,676
? E quando ti senti
Non puoi andare avanti?
53
00:01:50,677 --> 00:01:54,045
? Verrò a prenderti?
[GEMENTI]
54
00:01:54,046 --> 00:01:56,315
Sì. Tutto fatto.
? Siamo tu, ehi, ed io?
55
00:01:56,316 --> 00:02:00,319
Ogni volta che entriamo.
? Per sempre?
56
00:02:00,320 --> 00:02:01,353
Bene.
57
00:02:01,354 --> 00:02:03,055
? Sara?
Uhm.
58
00:02:03,056 --> 00:02:04,255
SARA:
Sì.
59
00:02:04,256 --> 00:02:05,891
[sussulto] Oh, mio Dio.
60
00:02:05,892 --> 00:02:06,891
[SQUILLI]
61
00:02:06,892 --> 00:02:08,526
Che c'è, tesoro?
62
00:02:08,527 --> 00:02:09,995
Aspettare. Quello è Usher?
63
00:02:09,996 --> 00:02:12,031
SÌ. Dio mio.
64
00:02:13,065 --> 00:02:14,600
Sta arrivando.
65
00:02:14,601 --> 00:02:16,135
Non posso crederci.
66
00:02:16,136 --> 00:02:18,170
TOM: Oh, Sarah, hai colpito il tavolo.
67
00:02:18,171 --> 00:02:19,938
Ehi, come stai, tesoro?
68
00:02:19,939 --> 00:02:22,907
[RISATA]
Salve, signor Usher.
69
00:02:22,908 --> 00:02:25,910
Non... non posso crederci
sei tu.
70
00:02:25,911 --> 00:02:27,178
Sono Sara.
71
00:02:27,179 --> 00:02:28,413
[RISATA NERVOSA]
72
00:02:28,414 --> 00:02:30,148
Hai una bellissima
sorridi, Sara.
73
00:02:30,149 --> 00:02:32,184
? Sara sorride?
74
00:02:32,185 --> 00:02:34,151
[SOSPRI]
? Chi?
75
00:02:34,152 --> 00:02:35,720
♪ Oh, non sorridi?
Un po' per me♪♪
76
00:02:35,721 --> 00:02:36,888
SARA:
Adoro questa canzone.
77
00:02:36,889 --> 00:02:39,992
? Sara?
78
00:02:41,127 --> 00:02:43,695
[LA FOLLA APPLAUDE, APPLAUDI]
Oh, meraviglioso.
79
00:02:43,696 --> 00:02:45,196
Grazie mille.
OH. Oh, Dio.
80
00:02:45,197 --> 00:02:46,398
Ehm...
81
00:02:46,399 --> 00:02:48,166
È stato bellissimo.
E' proprio quello che faccio.
82
00:02:48,167 --> 00:02:51,270
Oh, ehm, questo è...
ehm... Tom.
83
00:02:51,271 --> 00:02:54,372
Sì, sono Tom. Solo Tom.
[SARA ROSA]
84
00:02:54,373 --> 00:02:55,574
USHER: Ehi, come va?
85
00:02:56,375 --> 00:02:57,342
[SOSPRI]
86
00:02:57,343 --> 00:02:59,378
SARA:
Sei così interessante.
87
00:02:59,379 --> 00:03:01,946
USHER: Sei interessante.
[SARAH RIDE CHIARAMENTE]
88
00:03:01,947 --> 00:03:03,215
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
89
00:03:03,216 --> 00:03:04,849
dove hai imparato?
ballare così?
90
00:03:04,850 --> 00:03:07,286
Non ho mai visto nessuno ballare
come Michael Jackson prima.
91
00:03:07,287 --> 00:03:09,387
Beh, sto ballando da
finché mi ricordo.
92
00:03:09,388 --> 00:03:11,823
Non è solo la musica.
Ho visto tutti i tuoi film.
93
00:03:11,824 --> 00:03:13,425
Davvero? Anche accenderlo?
94
00:03:13,426 --> 00:03:15,526
Mi è piaciuto Light It Up.
95
00:03:15,527 --> 00:03:17,262
Ho chiamato il mio cane Light It Up.
Ragazza, per favore.
96
00:03:17,263 --> 00:03:18,930
Mia mamma non lo farebbe
vedi anche Accendilo.
97
00:03:18,931 --> 00:03:20,165
Così divertente.
Lei è il mio manager.
98
00:03:20,166 --> 00:03:22,100
Parlerò con tua madre.
Lei su MySpace.
99
00:03:22,101 --> 00:03:23,502
La chiamerò.
[RISATA]
100
00:03:23,503 --> 00:03:26,404
Sei un biondo naturale?
OH. Oh, sei così divertente.
101
00:03:26,405 --> 00:03:27,705
Ok, ancora uno.
102
00:03:27,706 --> 00:03:29,708
Per favore, dobbiamo prenderne un altro.
Guarda quello.
103
00:03:29,709 --> 00:03:30,742
[SARAH E USHER RIDONO]
104
00:03:30,743 --> 00:03:32,110
Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
105
00:03:32,111 --> 00:03:33,244
Farebbe bene alla mia voce.
106
00:03:33,245 --> 00:03:35,213
Mi dispiace, amico.
SARAH: Soffro il solletico.
107
00:03:35,214 --> 00:03:36,781
USHER: Ti farò il solletico ancora.
108
00:03:36,782 --> 00:03:38,850
Non permetterei quella merda
capita a me però.
109
00:03:38,851 --> 00:03:40,552
USIERE:
Stai andando bene con Ush.
110
00:03:41,921 --> 00:03:43,421
[SARA RIDE]
111
00:03:43,422 --> 00:03:46,491
Ed è qui che metto
le orecchie di coniglio dietro la testa.
112
00:03:46,492 --> 00:03:47,526
Ah ah. Vedi, tesoro?
113
00:03:47,527 --> 00:03:49,261
Sì, sì, vedo le orecchie.
114
00:03:49,262 --> 00:03:50,662
[SOSPRI]
115
00:03:50,663 --> 00:03:52,997
Non credi?
il tuo comportamento avrebbe potuto essere
116
00:03:52,998 --> 00:03:54,766
il minimo
inappropriato?
117
00:03:54,767 --> 00:03:56,200
Oh, smettila di essere insicuro.
118
00:03:56,201 --> 00:03:57,302
Stavi flirtando.
119
00:03:57,303 --> 00:03:59,237
Me lo ha chiesto lui
mandagli le foto.
120
00:03:59,238 --> 00:04:00,972
Tom, lo sai che lo sono
un grande fan di Usher.
121
00:04:00,973 --> 00:04:02,107
Così è Jazmine,
122
00:04:02,108 --> 00:04:03,709
che hanno senso,
perché ha 10 anni.
123
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
Cosa dovrebbe significare?
124
00:04:05,178 --> 00:04:06,778
Significa che sei
un po' vecchio per recitare
125
00:04:06,779 --> 00:04:09,715
come se qualcuno urlasse
Groupie TRL.
126
00:04:09,716 --> 00:04:11,682
[MINACCIOSO] Ferma la macchina.
127
00:04:11,683 --> 00:04:13,952
Ora, ora, non lo avremo
niente di tutto ciò. Calmati e basta.
128
00:04:13,953 --> 00:04:15,354
Ferma la macchina!
129
00:04:15,355 --> 00:04:17,089
[SCRIVONO PNEUMATICI]
130
00:04:26,833 --> 00:04:29,134
Sei arrabbiato?
131
00:04:29,135 --> 00:04:31,003
[?]
132
00:04:33,706 --> 00:04:34,940
RILEY:
Usciere?
133
00:04:34,941 --> 00:04:36,074
[RISA]
134
00:04:36,075 --> 00:04:37,842
Quel negro ha la mia età.
135
00:04:37,843 --> 00:04:39,745
Quindi ragazzi, non pensate
Sto esagerando?
136
00:04:39,746 --> 00:04:41,245
Non credo.
137
00:04:41,246 --> 00:04:42,513
Sei un grande avvocato,
138
00:04:42,514 --> 00:04:44,816
e Sarah si comporta da pazza
sopra un usciere?
139
00:04:44,817 --> 00:04:47,352
Non un usciere. Usciere.
È un cantante.
140
00:04:47,353 --> 00:04:48,786
Gli uscieri no
dovrebbe cantare.
141
00:04:48,787 --> 00:04:50,321
Non puoi sentire il film.
142
00:04:50,322 --> 00:04:52,624
Ho finito di pulire
il canale di scolo per te, Robert.
143
00:04:52,625 --> 00:04:54,059
OH. Cosa c'è che non va?
144
00:04:54,060 --> 00:04:56,428
La moglie di Tom lo tradisce
con un usciere che canta.
145
00:04:56,429 --> 00:04:58,329
Oh, non l'ho detto
stava tradendo.
146
00:04:58,330 --> 00:05:00,264
Signore, Signore, Signore.
Come sei finito?
147
00:05:00,265 --> 00:05:01,666
comunque con quella donna bianca?
148
00:05:01,667 --> 00:05:03,869
Dico di lanciarle il culo da groupie
fuori dalla finestra,
149
00:05:03,870 --> 00:05:05,904
e lascia che guardi le stelle
dall'esterno.
150
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Ora, Riley,
non c'è mai un posto
151
00:05:07,473 --> 00:05:09,374
per violenza
in una relazione.
152
00:05:09,375 --> 00:05:12,910
Di sicuro sembrava che ci fosse un posto
al ristorante ieri sera.
153
00:05:12,911 --> 00:05:15,147
Ti ha fatto sembrare una stronza
davanti a Usher.
154
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Ragazzo, attento a come parli.
155
00:05:16,149 --> 00:05:18,149
Probabilmente
ha iniziato in modo caritatevole.
156
00:05:18,150 --> 00:05:20,519
Probabilmente ti ha accolto lei
insegnandoti a leggere.
157
00:05:20,520 --> 00:05:23,522
Ma il nonno ce l'ha fatta
Il signor DuBois sembra una stronza.
158
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Sì. Sappiamo che ha creato Tom
sembri una stronza,
159
00:05:25,424 --> 00:05:26,858
ma trova un modo diverso
per dirlo.
160
00:05:26,859 --> 00:05:28,092
La prossima cosa che sai,
161
00:05:28,093 --> 00:05:30,427
ti stai strofinando contro quello
pelle bianca come la seta. OH.
162
00:05:30,428 --> 00:05:32,063
Ma non lo so
il modo senza maledizione
163
00:05:32,064 --> 00:05:33,231
per dire che si è preso la briga.
164
00:05:33,232 --> 00:05:34,733
Umiliato, castrato, emascato...
165
00:05:34,734 --> 00:05:37,202
Oh, va bene, va bene.
Ho capito il punto.
166
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
Voglio dire, posso vedere
se fosse un vero negro.
167
00:05:39,672 --> 00:05:41,339
Se hai perso
il tuo onore a T.I.,
168
00:05:41,340 --> 00:05:43,841
direi,
"Ehi, quello è T.I."
169
00:05:43,842 --> 00:05:45,576
Ma Usher?
[RISA]
170
00:05:45,577 --> 00:05:47,112
Faresti meglio a controllare, oh
Signor DuBois.
171
00:05:47,113 --> 00:05:49,114
Sai cosa?
Ragazzi, avete ragione.
172
00:05:49,115 --> 00:05:51,516
Tornerò lì
e metterla sotto controllo.
173
00:05:51,517 --> 00:05:53,251
Ad esempio,
quante donne bianche
174
00:05:53,252 --> 00:05:56,288
voglio andare a una partita di basket
solo per vedere la partita,
175
00:05:56,289 --> 00:05:59,190
torna con uno di loro
Negri dell'NBA per simpatia?
176
00:05:59,191 --> 00:06:00,825
È venuta a vedere la partita.
177
00:06:00,826 --> 00:06:02,527
Voleva essere intrattenuta.
178
00:06:02,528 --> 00:06:05,596
Oh, quello della donna bianca
ho un grande cuore.
179
00:06:05,597 --> 00:06:08,666
Signore, ha un grande cuore.
180
00:06:08,667 --> 00:06:10,936
[TOM SInghiozza]
[SUONA IL CAMPANELLO]
181
00:06:13,906 --> 00:06:15,775
[SINGOLANDO]
182
00:06:20,012 --> 00:06:23,915
[LOTTA]
Tuo nonno è a casa?
183
00:06:23,916 --> 00:06:27,085
Nonno.
Il signor DuBois è alla porta.
184
00:06:27,086 --> 00:06:30,155
[GIANDA] Sei una stronza.
185
00:06:30,156 --> 00:06:32,122
Beh, Tom, mi dispiace
per sapere della scissione.
186
00:06:32,123 --> 00:06:33,358
Mi piacerebbe lasciarti schiantare,
187
00:06:33,359 --> 00:06:35,326
ma proprio non lo so
dove staresti.
188
00:06:35,327 --> 00:06:36,862
Forse la stanza degli ospiti.
189
00:06:36,863 --> 00:06:38,563
[SINGOLANDO]
190
00:06:38,564 --> 00:06:40,499
Di chi glielo ha parlato
la stanza degli ospiti?
191
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
[SINGOLANDO]
192
00:06:42,401 --> 00:06:43,902
Grazie mille, Robert.
193
00:06:43,903 --> 00:06:45,069
Vedete, ragazzi? Scopri perché.
194
00:06:45,070 --> 00:06:46,971
Ti dico che il matrimonio è una brutta cosa?
195
00:06:46,972 --> 00:06:48,740
Non mi interessa quello che nessuno dice.
196
00:06:48,741 --> 00:06:50,776
Non lo sono mai
sposarsi.
197
00:06:54,146 --> 00:06:56,514
Statisticamente parlando,
era destinato a fallire comunque.
198
00:06:56,515 --> 00:06:58,350
[GLAMI]
199
00:06:58,351 --> 00:07:00,885
[SUONARE "BURN" DI USHER]
200
00:07:00,886 --> 00:07:02,720
♪ Non capisco ♪
201
00:07:02,721 --> 00:07:04,889
♪ Perché... ♪
202
00:07:04,890 --> 00:07:07,926
Vedi, mi sta bruciando
per trattenere questo.
203
00:07:08,995 --> 00:07:12,129
So che è qualcosa
devo farlo.
204
00:07:12,130 --> 00:07:14,098
♪ Ma questo non significa
Voglio ♪
205
00:07:14,099 --> 00:07:15,500
[Sospira] Sarah...
206
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
♪ Tutto quello che sto cercando di fare
Diciamo che ♪
207
00:07:16,768 --> 00:07:18,970
Ti amo
? Ti amo?
208
00:07:18,971 --> 00:07:21,773
E' solo che mi sento così
209
00:07:21,774 --> 00:07:23,140
sta per finire.
210
00:07:23,141 --> 00:07:24,142
♪ Sta per finire ♪
211
00:07:24,143 --> 00:07:25,676
[SOSPRI]
212
00:07:25,677 --> 00:07:29,514
♪ Ed è meglio per me
Lasciarlo andare adesso ♪
213
00:07:29,515 --> 00:07:31,484
♪ Piuttosto che resistere e farti del male ♪
214
00:07:33,285 --> 00:07:35,287
♪ Devo lasciarlo bruciare ♪
215
00:07:35,288 --> 00:07:37,222
? Brucerà per me
Per dire questo?
216
00:07:37,223 --> 00:07:39,090
? Ma sta arrivando
Dal mio cuore?
217
00:07:39,091 --> 00:07:40,992
♪ È passato molto tempo ♪
218
00:07:40,993 --> 00:07:42,994
TOM:
? Ma siamo andati in pezzi?
219
00:07:42,995 --> 00:07:45,129
♪ Lo voglio davvero
Risolvilo ♪
220
00:07:45,130 --> 00:07:47,064
♪ Ma non credo
Cambierai ♪
221
00:07:47,065 --> 00:07:48,567
? Io sì ma tu no?
222
00:07:48,568 --> 00:07:51,336
♪ Penso che sia meglio
Andiamo per strade separate ♪
223
00:07:51,337 --> 00:07:52,771
♪ Dimmi perché ♪
224
00:07:52,772 --> 00:07:55,606
♪ Dovrei restare
In questa relazione ♪
225
00:07:55,607 --> 00:07:57,675
♪ Quando sto male, tesoro ♪
226
00:07:57,676 --> 00:07:59,678
? Non sono felice, tesoro?
227
00:07:59,679 --> 00:08:00,845
? Inoltre ce ne sono così tanti?
228
00:08:00,846 --> 00:08:03,681
? Altre cose
devo occuparmene?
229
00:08:03,682 --> 00:08:06,651
? Penso che dovresti?
230
00:08:06,652 --> 00:08:08,386
♪ Lascialo bruciare♪
USHER: ♪ Lascialo bruciare ♪
231
00:08:08,387 --> 00:08:09,620
♪ Oh♪
♪ Quando senti i tuoi sentimenti ♪
232
00:08:09,621 --> 00:08:10,822
♪ Non è la stessa cosa ♪
233
00:08:10,823 --> 00:08:12,023
? Il tuo corpo non vuole?
234
00:08:12,024 --> 00:08:13,490
? Ma lo sai
Devi lasciarlo andare?
235
00:08:13,491 --> 00:08:15,227
? Perché la festa non lo è?
236
00:08:15,228 --> 00:08:17,062
TOM:
? Saltare come una volta?
237
00:08:17,063 --> 00:08:18,696
♪ Anche se questo potrebbe
Ti fai male ♪
238
00:08:18,697 --> 00:08:22,400
♪ Lascialo bruciare♪
♪ Lascialo bruciare ♪
239
00:08:22,401 --> 00:08:23,701
♪ Lascialo bruciare ♪
240
00:08:23,702 --> 00:08:25,703
? In fondo lo sai
E' meglio?
241
00:08:25,704 --> 00:08:27,639
? Per te stesso, ma tu?
242
00:08:27,640 --> 00:08:30,141
? Odio il pensiero
Del suo stare con qualcuno-?
243
00:08:30,142 --> 00:08:31,142
UOMO:
Macchina!
244
00:08:31,143 --> 00:08:32,745
[HIP-HOP A SUONO IN AUTO]
245
00:08:35,448 --> 00:08:37,481
? Stare con qualcun altro?
246
00:08:37,482 --> 00:08:39,951
? Ma sai che è finita?
247
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
? Sappiamo che è finita?
248
00:08:41,220 --> 00:08:42,454
? Lasciarlo bruciare?
249
00:08:42,455 --> 00:08:44,321
♪ Lascialo bruciare♪
♪ Lascialo bruciare ♪
250
00:08:44,322 --> 00:08:45,290
♪ Lascialo bruciare ♪
251
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
? Devo lasciarlo bruciare?
252
00:08:46,792 --> 00:08:49,327
[IL TELEFONO SQUILLA]
[DOLCEMENTE] Pronto?
253
00:08:49,328 --> 00:08:50,362
SARA:
Sono Sarah.
254
00:08:50,363 --> 00:08:52,263
Come stai, tesoro?
255
00:08:52,264 --> 00:08:53,565
Stai ancora prendendo Jazmine
256
00:08:53,566 --> 00:08:56,167
alla sua pratica di recital
alle 3, giusto?
257
00:08:56,168 --> 00:08:57,702
Sì.
258
00:08:57,703 --> 00:09:00,738
Cosa-? Cos'è quello?
sullo sfondo?
259
00:09:00,739 --> 00:09:03,241
Lo stai facendo?
di nuovo la storia del video musicale?
260
00:09:03,242 --> 00:09:04,842
[VOCE NORMALE]
Devo andare, tesoro. Ciao.
261
00:09:04,843 --> 00:09:06,210
? Così tanti giorni
Così tante ore?
262
00:09:06,211 --> 00:09:08,312
? [BORRA]
Sto ancora bruciando?
263
00:09:08,313 --> 00:09:10,381
♪ Al tuo ritorno♪
♪ Quando ti senti ♪
264
00:09:10,382 --> 00:09:12,216
♪ Non è la stessa cosa
E il tuo corpo ♪
265
00:09:12,217 --> 00:09:14,452
♪ Al tuo ritorno♪
♪ Non voglio ♪
266
00:09:14,453 --> 00:09:16,120
♪ Devo lasciarlo andare♪
♪ Vedi il mio petto♪ ♪
267
00:09:16,121 --> 00:09:17,354
♪ La festa non sta andando bene ♪
268
00:09:17,355 --> 00:09:19,024
♪ Come una volta♪
♪ Oh ♪
269
00:09:19,025 --> 00:09:20,591
? Anche se questo potrebbe
Ti fai male?
270
00:09:20,592 --> 00:09:22,593
♪ Lascialo bruciare♪
♪ Lascialo bruciare ♪
271
00:09:22,594 --> 00:09:24,395
♪ Lascialo bruciare♪
♪ Lascialo bruciare ♪
272
00:09:24,396 --> 00:09:27,465
♪ Devo lasciarlo bruciare♪
♪ Devo lasciarlo bruciare ♪
273
00:09:27,466 --> 00:09:28,633
[ISOLA]
274
00:09:28,634 --> 00:09:30,435
♪ Oh♪
♪ Oh ♪
275
00:09:30,436 --> 00:09:33,838
? Lascialo bruciare
Lasciarlo bruciare?
276
00:09:33,839 --> 00:09:35,573
Sta bruciando.
277
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
[RILEY FISCHI]
[SINGOLANDO]
278
00:09:37,410 --> 00:09:39,511
Ehi, Tom.
Stai zitto, cazzo.
279
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
NONNO:
Ragazzo, attento a come parli.
280
00:09:41,447 --> 00:09:42,981
Tom, stai zitto, cazzo.
281
00:09:42,982 --> 00:09:44,615
[PIAGUI]
282
00:09:44,616 --> 00:09:46,517
Mi dispiace. Ho così freddo.
283
00:09:46,518 --> 00:09:47,685
[RUMBI DI TUONI]
284
00:09:47,686 --> 00:09:48,687
[SIGILLO]
285
00:09:52,224 --> 00:09:54,325
[?]
286
00:09:54,326 --> 00:09:56,728
Potrebbe andare peggio.
287
00:09:56,729 --> 00:09:58,730
Potrebbe essere Omarion.
288
00:10:00,399 --> 00:10:03,334
Grazie per questo
prospettiva, Huey.
289
00:10:03,335 --> 00:10:04,536
Nessun problema.
290
00:10:06,037 --> 00:10:08,439
Quindi ho detto: "Non pago
per cena e un film, donna.
291
00:10:08,440 --> 00:10:09,908
"Devi aver perso
la tua dannata mente.
292
00:10:09,909 --> 00:10:12,210
Spara, non mi interessa
se sei Eva Mendes. "
293
00:10:12,211 --> 00:10:14,378
Aspetta. Cosa era
la domanda?
294
00:10:14,379 --> 00:10:15,479
[GEMENTI]
295
00:10:15,480 --> 00:10:17,448
Quindi questo è il messaggio
vuoi inviare
296
00:10:17,449 --> 00:10:19,284
alla giovane gioventù
qui fuori come me
297
00:10:19,285 --> 00:10:20,685
ci sto solo provando
fare la cosa giusta
298
00:10:20,686 --> 00:10:22,320
e non amare queste puttane, eh?
299
00:10:22,321 --> 00:10:23,555
W-w-w-cos'è tutto questo?
300
00:10:23,556 --> 00:10:25,690
E' questo che fa caldo?
proprio adesso per le strade?
301
00:10:25,691 --> 00:10:27,258
Ecco cosa è
davvero un casino, eh?
302
00:10:27,259 --> 00:10:30,161
Tutto per una ragazza bianca che
ti ho lasciato per un RandB ballerino,
303
00:10:30,162 --> 00:10:31,763
sexy-flessibile-
culo negro?
304
00:10:31,764 --> 00:10:32,997
[?]
305
00:10:32,998 --> 00:10:35,166
TOM: E così, tesoro,
ecco perché papà lo è
306
00:10:35,167 --> 00:10:37,302
restare a
la casa dei Freeman.
307
00:10:37,303 --> 00:10:39,904
Così la mamma potrà avere il suo spazio.
308
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
Quindi non lo sei
ottenere il divorzio?
309
00:10:41,907 --> 00:10:44,075
Oh, no, tesoro.
310
00:10:44,076 --> 00:10:47,445
Quindi Usher non lo sarà
il mio nuovo papà?
311
00:10:47,446 --> 00:10:50,615
Che cosa? NO.
T- E' ridicolo.
312
00:10:50,616 --> 00:10:53,150
OH. Sei sicuro?
313
00:10:53,151 --> 00:10:54,852
Forse solo per
un po'?
314
00:10:54,853 --> 00:10:56,755
Voglio dire, ti piace qui,
non è vero, papà?
315
00:10:56,756 --> 00:10:58,790
Questo è un...
316
00:10:58,791 --> 00:11:00,525
stanza abbastanza grande.
317
00:11:00,526 --> 00:11:02,694
Non so cosa siamo
lo farò, ma dobbiamo farlo...
318
00:11:02,695 --> 00:11:04,228
Shh.
Eccolo che arriva.
319
00:11:04,229 --> 00:11:06,363
Ragazzi. semplicemente
volevo ringraziarti
320
00:11:06,364 --> 00:11:07,665
per avermi permesso di restare qui.
321
00:11:07,666 --> 00:11:09,334
So che è stato
un inconveniente.
322
00:11:09,335 --> 00:11:10,901
Niente affatto, Tom.
323
00:11:10,902 --> 00:11:12,370
Ti prendi tutto il tempo
di cui hai bisogno.
324
00:11:16,175 --> 00:11:17,408
Dobbiamo fare tutto il necessario
325
00:11:17,409 --> 00:11:19,144
per prenderlo al diavolo
su fuori di qui.
326
00:11:19,145 --> 00:11:20,813
Ooh. Ho un'idea.
327
00:11:21,780 --> 00:11:22,814
NONNO:
Ehi, Tom.
328
00:11:22,815 --> 00:11:24,683
Tom. Ottieni
quaggiù.
329
00:11:26,985 --> 00:11:29,387
Uh... cosa sta succedendo, ragazzi?
330
00:11:29,388 --> 00:11:31,490
[?]
331
00:11:35,461 --> 00:11:37,428
Ehm, signor DuBois,
332
00:11:37,429 --> 00:11:39,330
il mio nome è
Un magnaccia di nome Slickback.
333
00:11:39,331 --> 00:11:41,332
E questo, signore,
è un intervento
334
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Un intervento?
I tuoi amici sì
335
00:11:43,001 --> 00:11:44,569
motivo per credere
stai soffrendo
336
00:11:44,570 --> 00:11:46,670
da cagna cronica
dipendenza, signor DuBois.
337
00:11:46,671 --> 00:11:47,872
Posso chiamarti Tom?
338
00:11:47,873 --> 00:11:48,907
È una specie di scherzo?
339
00:11:48,908 --> 00:11:51,208
Tom... dipendenza da stronza
340
00:11:51,209 --> 00:11:52,844
non c'è niente da ridere.
341
00:11:52,845 --> 00:11:55,413
Dipendenza da una cagna
puoi scopare con i tuoi amici,
342
00:11:55,414 --> 00:11:57,816
la tua salute, e già abbastanza spaventoso,
anche i tuoi soldi.
343
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
È una malattia, Tom.
344
00:11:59,485 --> 00:12:01,386
Aspettare. Qual'era il tuo nome, di nuovo?
345
00:12:01,387 --> 00:12:02,754
Bene, grazie per avermelo chiesto.
346
00:12:02,755 --> 00:12:05,623
Il mio nome è
Un magnaccia di nome Slickback.
347
00:12:05,624 --> 00:12:06,891
Aspettare. "Un magnaccia"?
348
00:12:06,892 --> 00:12:08,158
Chiamato Slickback.
349
00:12:08,159 --> 00:12:10,695
SÌ. Per favore, dica tutto
cosa se potessi.
350
00:12:10,696 --> 00:12:13,364
Sì, questo include
la parte "Un magnaccia di nome".
351
00:12:13,365 --> 00:12:15,266
Sì, Tom.
Ogni volta.
352
00:12:15,267 --> 00:12:17,102
Guarda, Mr. A Pimp Named
Slickback...
353
00:12:17,103 --> 00:12:18,169
Non c'è bisogno del "signore".
354
00:12:18,170 --> 00:12:19,603
Non... non penso
Ho bisogno di aiuto.
355
00:12:19,604 --> 00:12:22,207
[RISA]
da qualcuno come te.
356
00:12:22,208 --> 00:12:23,341
E da.
357
00:12:23,342 --> 00:12:24,976
[FALSA RISATA]
"qualcuno come me,"
358
00:12:24,977 --> 00:12:26,311
intendi un magnaccia?
359
00:12:26,312 --> 00:12:27,479
Un cattivo ragazzo?
360
00:12:27,480 --> 00:12:29,246
Uh, guarda, non lo sono
cercando di insultarti.
361
00:12:29,247 --> 00:12:31,649
Semplicemente non lo approvo
quello che fate alle donne.
362
00:12:31,650 --> 00:12:33,217
Ohh.
363
00:12:33,218 --> 00:12:35,786
Quindi mi sbaglio.
Quindi sono incasinato.
364
00:12:35,787 --> 00:12:38,356
Bene, chi di noi lo è?
quello a cui manca una stronza, Tom?
365
00:12:38,357 --> 00:12:40,692
Non mi vedi correre in giro
sto cercando una cagna.
366
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
So dove sono tutti
le mie femmine sono,
367
00:12:42,094 --> 00:12:44,162
grazie mille
368
00:12:44,163 --> 00:12:45,997
[BIP DEL TELEFONO]
Puttana, dove sei?
369
00:12:45,998 --> 00:12:48,332
DONNA [AL TELEFONO]: Sono fuori
qui a prendere i tuoi soldi.
370
00:12:48,333 --> 00:12:49,700
Questo è ciò che diavolo
ho pensato.
371
00:12:49,701 --> 00:12:51,335
Grazie, nonna.
372
00:12:51,336 --> 00:12:53,304
Ora guardati: senza puttana.
373
00:12:53,305 --> 00:12:56,040
"Sans bitch", come dicono i francesi
in Francia direbbe.
374
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
Ne ho abbastanza.
Torno di sopra.
375
00:12:58,376 --> 00:12:59,310
NONNO:
Tom.
376
00:12:59,311 --> 00:13:01,712
Tom, quando siamo stati per la prima volta
lasciarti stare qui,
377
00:13:01,713 --> 00:13:04,682
pensavamo che fosse solo
sarà temporaneo. Ma cavolo.
378
00:13:04,683 --> 00:13:07,118
Tom, proprio non capisco
qualsiasi fine in vista.
379
00:13:07,119 --> 00:13:08,453
Sono passati solo due giorni.
380
00:13:08,454 --> 00:13:10,454
Negro, stai zitto. Stai vivendo
sotto il mio tetto adesso.
381
00:13:10,455 --> 00:13:11,622
Avrai qualche aiuto.
382
00:13:11,623 --> 00:13:13,625
Sai cosa?
Conosco un ottimo terapista.
383
00:13:13,626 --> 00:13:15,026
Fisserò un appuntamento
oggi.
384
00:13:15,027 --> 00:13:16,694
Quello...
385
00:13:16,695 --> 00:13:19,697
lo sarebbe stato anche
una buona idea, ma...
386
00:13:19,698 --> 00:13:22,533
abbiamo già pagato
Il signor un magnaccia di nome Slickback
387
00:13:22,534 --> 00:13:24,469
un acconto di $ 2500.
388
00:13:24,470 --> 00:13:25,703
Robert, non avresti dovuto.
389
00:13:25,704 --> 00:13:26,838
Con la tua carta di credito.
390
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
OH.
[?]
391
00:13:29,641 --> 00:13:32,543
UN PIGNONE DI NOME SLICKBACK: Davvero
sappiamo che gli scienziati ora credono
392
00:13:32,544 --> 00:13:34,278
che alcune persone
sono effettivamente nati
393
00:13:34,279 --> 00:13:36,647
con una predisposizione genetica
394
00:13:36,648 --> 00:13:38,048
alla dipendenza da puttana, Tom?
395
00:13:38,049 --> 00:13:40,552
E esattamente quando sei diventato
un consulente relazionale?
396
00:13:40,553 --> 00:13:42,153
Beh, condivisione
questa conoscenza da magnaccia
397
00:13:42,154 --> 00:13:44,121
per una tariffa esorbitante
è il mio modo di dare
398
00:13:44,122 --> 00:13:46,156
qualcosa in cambio
alla comunità, Tom.
399
00:13:46,157 --> 00:13:48,058
Voglio aiutarti,
Tom. Io faccio.
400
00:13:48,059 --> 00:13:50,595
Ma ho bisogno che tu mi aiuti...
401
00:13:50,596 --> 00:13:51,662
aiutarti.
402
00:13:51,663 --> 00:13:53,097
Eh.
403
00:13:53,098 --> 00:13:55,033
"Aiutami ad aiutarti."
Sì, va bene.
404
00:13:55,034 --> 00:13:56,767
Ora... dimmi, se vuoi,
405
00:13:56,768 --> 00:13:59,337
riguardo a questa stronza che hai
una dipendenza malsana da.
406
00:13:59,338 --> 00:14:02,106
Possiamo, per favore
non chiamarla bi- Bi-?
407
00:14:02,107 --> 00:14:03,708
Dillo. "Puttana." Già.
Cagna.
408
00:14:03,709 --> 00:14:05,409
Uh, sì, dobbiamo
chiamala così, Tom.
409
00:14:05,410 --> 00:14:07,378
Mi dispiace.
Dopo quello che ha fatto,
410
00:14:07,379 --> 00:14:09,914
non darle della stronza
sarebbe irrispettoso nei tuoi confronti.
411
00:14:09,915 --> 00:14:11,282
E non sono in grado di farlo.
412
00:14:11,283 --> 00:14:12,417
Ora, per favore, continua, Tom.
413
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Beh, mia moglie Sarah...
414
00:14:14,853 --> 00:14:18,923
Voglio dire... lei è la migliore
donna nel mondo.
415
00:14:18,924 --> 00:14:21,392
Abbiamo avuto una vita fantastica
insieme fino ad ora.
416
00:14:21,393 --> 00:14:22,994
[ELTON JOHN
SUONARE "OCCHI AZZURRI"]
417
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
♪ Occhi azzurri ♪
418
00:14:26,164 --> 00:14:30,068
♪ Il bambino ha gli occhi azzurri ♪
419
00:14:33,004 --> 00:14:37,776
♪ Come un mare blu profondo ♪
420
00:14:39,877 --> 00:14:44,015
♪ In una giornata blu, blu ♪
421
00:14:48,854 --> 00:14:50,053
♪ Occhi azzurri ♪
422
00:14:50,054 --> 00:14:51,956
UN PMP CHIAMATO SLICKBACK:
Mi sembra, Tom,
423
00:14:51,957 --> 00:14:53,024
come parte della passione
424
00:14:53,025 --> 00:14:54,359
è uscito
il tuo matrimonio.
425
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
E forse non lo stai fornendo
abbastanza eccitazione per lei.
426
00:14:57,161 --> 00:15:00,064
E' una cosa normale
nelle relazioni a lungo termine.
427
00:15:00,065 --> 00:15:01,666
E tu puoi aiutarmi a sistemarlo?
428
00:15:01,667 --> 00:15:04,135
Diavolo no. Ti aiuterò
fai comportare bene quella stronza.
429
00:15:04,136 --> 00:15:06,638
Vuole eccitazione, può
porta il suo culo al cinema.
430
00:15:06,639 --> 00:15:08,039
[?]
431
00:15:16,648 --> 00:15:19,082
Lo sapevi almeno?
Il 75 per cento delle femmine
432
00:15:19,083 --> 00:15:20,884
soffrire di qualche tipo
della perdita dell'udito?
433
00:15:20,885 --> 00:15:24,455
Questa statistica allarmante
significa che più probabilmente che no,
434
00:15:24,456 --> 00:15:26,491
parlare non lo è
il modo più efficace
435
00:15:26,492 --> 00:15:28,192
comunicare con una cagna.
436
00:15:28,193 --> 00:15:29,660
È allora che tu
devo colpirla.
437
00:15:29,661 --> 00:15:30,695
Ehi. Che cosa?
438
00:15:30,696 --> 00:15:32,263
Dille cosa
vuoi che faccia.
439
00:15:32,264 --> 00:15:34,332
Se lei dice "No"
colpisci la cagna. Semplice.
440
00:15:34,333 --> 00:15:36,734
Ma non... non potevo
colpisci Sarah.
441
00:15:36,735 --> 00:15:37,769
Non potevo picchiare nessuna donna.
442
00:15:37,770 --> 00:15:39,771
Non ha picchiato un cazzo
lavorato?
443
00:15:39,772 --> 00:15:41,572
voglio dire,
scientificamente parlando,
444
00:15:41,573 --> 00:15:44,242
non ha colpito la cagna
ottenuto i risultati desiderati?
445
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
Non c'è modo. io semplicemente...
446
00:15:46,144 --> 00:15:48,179
Io-io-non posso. Non... non potrei.
447
00:15:48,180 --> 00:15:49,179
Tom.
Non lo farò.
448
00:15:49,180 --> 00:15:50,347
Tom, fai un respiro profondo.
449
00:15:50,348 --> 00:15:52,516
Va bene. Le persone hanno fobie.
[SOSPRI]
450
00:15:52,517 --> 00:15:54,618
Alcuni negri non possono
attraversare ponti,
451
00:15:54,619 --> 00:15:56,420
non puoi andare al rialzo
una testa di puttana.
452
00:15:56,421 --> 00:15:58,556
[?]
Va bene. Possiamo batterlo.
453
00:15:58,557 --> 00:16:00,957
Tom, questa è la mia stronza inferiore,
454
00:16:00,958 --> 00:16:02,058
Il tabù più dolce.
455
00:16:02,059 --> 00:16:03,628
Adesso lo farà
aiutarti a imparare come farlo
456
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
ristabilire il dominio
a casa.
457
00:16:06,632 --> 00:16:07,832
Ciao. Eh.
458
00:16:07,833 --> 00:16:10,201
Taboo giocherà
il ruolo di tua moglie.
459
00:16:10,202 --> 00:16:12,102
Ora avvicinati a Taboo,
460
00:16:12,103 --> 00:16:13,270
afferrale saldamente il braccio
461
00:16:13,271 --> 00:16:14,771
e comandarla
partire con te.
462
00:16:14,772 --> 00:16:15,740
Va bene.
463
00:16:15,741 --> 00:16:17,742
Sarah, prenditi il didietro...
464
00:16:17,743 --> 00:16:20,178
Fermati, fermati. Di' "puttana".
465
00:16:20,179 --> 00:16:21,946
Devo chiamarla?
una stronza, davvero?
466
00:16:21,947 --> 00:16:24,048
Sì, Tom. Devi farlo
chiamala stronza.
467
00:16:24,049 --> 00:16:25,616
Fidati di me su questo.
468
00:16:25,617 --> 00:16:27,885
Ho fatto le ricerche.
Ora riprova.
469
00:16:30,355 --> 00:16:32,556
Puttana, prenditi il didietro...
470
00:16:32,557 --> 00:16:33,425
Ass.
471
00:16:35,660 --> 00:16:37,996
Cagna. Prendi il culo
in macchina.
472
00:16:37,997 --> 00:16:40,765
Baciami il culo, coglione,
frocio figlio di puttana.
473
00:16:40,766 --> 00:16:42,733
Se tu fossi un vero uomo,
Non sarei qui
474
00:16:42,734 --> 00:16:44,269
con Usher
in primo luogo!
475
00:16:45,804 --> 00:16:48,205
Aspetta, aspetta. Non penso
questo è quello che direbbe Sarah.
476
00:16:48,206 --> 00:16:49,806
Ormai è tragicamente ovvio
477
00:16:49,807 --> 00:16:51,108
quel ragionamento con la stronza
478
00:16:51,109 --> 00:16:52,743
non funzionerà, Tom.
479
00:16:52,744 --> 00:16:53,911
Devi colpirla.
480
00:16:53,912 --> 00:16:56,214
Sono un assistente distrettuale
avvocato, per l'amor del cielo.
481
00:16:56,215 --> 00:16:57,281
Tom...
482
00:16:57,282 --> 00:16:58,849
devi superare tutto questo.
483
00:16:58,850 --> 00:17:00,484
va bene,
frocio... davvero.
484
00:17:00,485 --> 00:17:02,820
Vedi, frocio? Lei semplicemente
ti ha dato il permesso.
485
00:17:02,821 --> 00:17:04,589
Ah. Il mio mento-
Lo vedi?
486
00:17:04,590 --> 00:17:06,323
La stronza ti sta colpendo.
Va bene, signora.
487
00:17:06,324 --> 00:17:07,625
Ok, oh!
488
00:17:07,626 --> 00:17:09,894
Ti è sicuramente permesso
per legge colpirla adesso, Tom.
489
00:17:09,895 --> 00:17:11,762
E' legittima difesa.
Non ho fatto niente.
490
00:17:11,763 --> 00:17:13,698
Va bene? Il più dolce tabù,
sei in una forma rara.
491
00:17:13,699 --> 00:17:15,233
[?]
492
00:17:16,768 --> 00:17:19,570
Questo è il mio stato dell'arte
centro di sorveglianza.
493
00:17:19,571 --> 00:17:21,606
Perché un magnaccia ha bisogno
un centro di sorveglianza?
494
00:17:21,607 --> 00:17:23,073
Incluso nella tariffa di mantenimento
495
00:17:23,074 --> 00:17:24,908
è all'avanguardia
sorveglianza della cagna.
496
00:17:24,909 --> 00:17:26,543
Tempesta tranquilla qui
ha monitorato
497
00:17:26,544 --> 00:17:28,345
quello di tua moglie
conversazioni ed e-mail.
498
00:17:28,346 --> 00:17:30,914
Papà, ho le trascrizioni
di tutte le sue conversazioni di oggi.
499
00:17:30,915 --> 00:17:32,049
Nessuna menzione di Usher.
500
00:17:32,050 --> 00:17:33,851
Sto hackerando
nella sua e-mail adesso,
501
00:17:33,852 --> 00:17:36,220
ma, tsk, questo computer
va un po' lento.
502
00:17:36,221 --> 00:17:38,489
Forse se non lo facessimo
avere una connessione remota.
503
00:17:38,490 --> 00:17:39,790
Puttana, non iniziare con quello
504
00:17:39,791 --> 00:17:41,392
"ne abbiamo bisogno di un altro
merda del computer".
505
00:17:41,393 --> 00:17:43,694
Dici quella merda ogni volta
esce un nuovo iMac.
506
00:17:43,695 --> 00:17:44,895
Non sei astuto.
Faresti meglio
507
00:17:44,896 --> 00:17:46,431
fai funzionare quel G4, stronza,
508
00:17:46,432 --> 00:17:47,832
e smettila di giocare con me.
509
00:17:47,833 --> 00:17:48,867
Sì, papà.
510
00:17:49,635 --> 00:17:50,601
Niente nell'e-mail.
511
00:17:50,602 --> 00:17:52,036
Ha una pagina MySpace?
512
00:17:52,037 --> 00:17:53,737
MySpace?
[RISA]
513
00:17:53,738 --> 00:17:56,340
Non credo, Sara
l'avrei... Trovato.
514
00:17:56,341 --> 00:17:57,641
Eh.
515
00:17:57,642 --> 00:17:59,877
Uh, da quando l'ha fatto
ha una pagina MySpace?
516
00:17:59,878 --> 00:18:01,445
Sai qual è la sua password
potrebbe essere?
517
00:18:01,446 --> 00:18:04,182
Ehm. Accidenti, noi-
Di solito usiamo
518
00:18:04,183 --> 00:18:05,983
i rispettivi secondi nomi
come password,
519
00:18:05,984 --> 00:18:07,518
quindi il mio sarebbe Lancaster.
520
00:18:07,519 --> 00:18:08,653
Questo è L-A-N-
Capito.
521
00:18:08,654 --> 00:18:10,621
La password è "Usher".
Eccoci qui.
522
00:18:10,622 --> 00:18:11,822
Messaggio a Usher.
523
00:18:11,823 --> 00:18:13,324
Si stanno riunendo
alle 3:00
524
00:18:13,325 --> 00:18:14,659
al Woodcrest
Hotel Castello.
525
00:18:14,660 --> 00:18:17,127
E' tra un'ora.
Dobbiamo andare.
526
00:18:17,128 --> 00:18:18,362
Devi portarmi!
527
00:18:18,363 --> 00:18:20,163
Tom, se non sei pronto
prendere il controllo,
528
00:18:20,164 --> 00:18:21,365
allora andarci non aiuterà.
529
00:18:21,366 --> 00:18:22,767
Io dico: lascia andare quella stronza.
530
00:18:22,768 --> 00:18:26,838
Ti ho pagato $ 2000,
e anche $ 500.
531
00:18:26,839 --> 00:18:28,605
Ora, Tom, lo spero
puoi apprezzare
532
00:18:28,606 --> 00:18:30,341
la nostra politica di non rimborso.
533
00:18:30,342 --> 00:18:32,643
Che ne dici di un appuntamento gratuito?
con il tabù più dolce?
534
00:18:32,644 --> 00:18:34,078
No, no, no.
535
00:18:34,079 --> 00:18:35,345
Sei ancora in pensione,
536
00:18:35,346 --> 00:18:37,248
e stiamo andando adesso.
537
00:18:37,983 --> 00:18:39,984
Ohh...
538
00:18:39,985 --> 00:18:42,386
Ora il negro può ottenere
un po' di basso nella sua voce.
539
00:18:42,387 --> 00:18:44,521
Sì, stronza. Andiamo.
540
00:18:44,522 --> 00:18:45,423
[TEMPESTA TRANQUILLA
DIGITAZIONE]
541
00:18:47,559 --> 00:18:49,561
[?]
542
00:18:57,369 --> 00:18:58,337
TOM:
Eccoli.
543
00:18:59,670 --> 00:19:00,639
[SOSPRI]
544
00:19:03,308 --> 00:19:04,642
Ricordati di colpire la stronza.
545
00:19:04,643 --> 00:19:06,076
Giusto.
546
00:19:06,077 --> 00:19:08,112
Grazie mille per
farlo. Voglio dire, ragazzi
547
00:19:08,113 --> 00:19:09,313
sono andato ben oltre.
548
00:19:09,314 --> 00:19:10,848
Voglio dire, davvero...
[SUSPOLO]
549
00:19:10,849 --> 00:19:12,283
Sara.
550
00:19:12,284 --> 00:19:14,351
Voglio dire, stronza...
[SUSPOLO]
551
00:19:14,352 --> 00:19:15,586
porta il culo in macchina.
552
00:19:17,054 --> 00:19:19,690
[SBAGLIANDO] Scusami, Dolemite.
553
00:19:19,691 --> 00:19:22,326
Mi hai sentito,
cavolo.
554
00:19:22,327 --> 00:19:24,262
Tom, per favore calmati
555
00:19:24,263 --> 00:19:25,597
e lasciami andare.
556
00:19:27,432 --> 00:19:28,566
[TOM GRUGNISCE]
557
00:19:32,004 --> 00:19:34,105
Ehi, guarda, amico,
Penso che dovresti calmarti.
558
00:19:34,106 --> 00:19:35,373
[GRUGNI]
559
00:19:36,741 --> 00:19:38,109
[SMACK] Ah!
560
00:19:38,110 --> 00:19:40,411
Diavolo-?
TOM: Non puoi avere mia moglie!
561
00:19:40,412 --> 00:19:42,179
Tom!
[JAZMINE PIANGE]
562
00:19:42,180 --> 00:19:45,383
Papà. Cosa hai fatto?
a Usher?
563
00:19:45,384 --> 00:19:46,484
Gelsomino?
564
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
[PIANTO]
Papà. Lascia stare Usher.
565
00:19:49,353 --> 00:19:50,888
Cosa fai?
566
00:19:50,889 --> 00:19:53,757
Perché ci stai provando?
uccidere Usher?
567
00:19:53,758 --> 00:19:55,726
Sì, Super Vola.
Cosa ti ha mai fatto Usher?
568
00:19:55,727 --> 00:19:57,261
Jazmine voleva incontrare Usher.
569
00:19:57,262 --> 00:19:58,829
Sei un animale.
570
00:19:58,830 --> 00:20:00,764
Usher sta bene?
571
00:20:00,765 --> 00:20:02,767
Quindi non sei...?
No.
572
00:20:02,768 --> 00:20:04,635
GUARDIA: Uh-eh, eh-eh.
Facile, ragazzi.
573
00:20:04,636 --> 00:20:05,669
Oh!
574
00:20:05,670 --> 00:20:06,704
Sì, negro.
575
00:20:06,705 --> 00:20:08,306
TOM:
Oh, va bene. Capisco di cosa si tratta.
576
00:20:08,307 --> 00:20:09,574
SARA:
Fermare! Non fargli del male.
577
00:20:09,575 --> 00:20:11,910
[TUTTI GRIDANO]
[SBADIGLIO]
578
00:20:15,379 --> 00:20:16,947
Non lo pensava davvero.
579
00:20:16,948 --> 00:20:19,250
Stava cercando di colpirmi.
[RISA]
580
00:20:19,251 --> 00:20:21,385
Tom! TOM: Non l'ho mai fatto
ho sentito tanto dolore!
581
00:20:21,386 --> 00:20:25,055
[PIANGENDO] Mi dispiace, Usher!
582
00:20:25,056 --> 00:20:26,390
USHER: Stai zitto, cazzo, Tom.
583
00:20:27,825 --> 00:20:30,728
[?]
584
00:20:30,778 --> 00:20:35,328
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0